Se sei una persona bilingue, o semplicemente parli un’altra lingua, contattare ed utilizzare i servizi di un traduttore professionista è impensabile. La situazione diventa ancora più assurda se devi pagare un traduttore per un sempllice certificato di nascita. Non ti biasimo.

Tuttavia, ci sono moltissime ragioni per cui potresti voler scegliere i servizi di un traduttore professionista, anche se pensi che puoi fare da solo la traduzione. Sia se devi tradurre documenti importanti, il tuo sito o un romanzo, un traduttore può farti ottenere risultati a cui non avevi mai pensato.

1. I traduttori hanno una formazione professionale e lavorano in settori specializzati

Di solito hanno almeno una laurea universitaria in traduzione dove hanno imparato come funziona il processo di traduzione, come approcciarlo e come risolvere problemi di traduzione. Imparano le terminologie e la teoria dietro la loro specializzazione. Ad esempio, un traduttore legale avrà sicuramente studiato diritto proprio come un traduttore medico avrà seguito dei corsi di medicina. I traduttori imparano che la traduzione non è un processo diretto e immediato da A a B, più o meno è così, come nella figura in basso. Ad esempio, tradurre uno slogan potrebbe richiedere anche tutta una giornata.

2. Hanno una conoscenza eccellente della lingua di partenza (quella da cui traducono) e della lingua di arrivo (quella in cui traducono).

I traduttori sono innanzitutto linguisti. Amano le lingue e tutto ciò che le riguarda. Tuttavia, non sono delle macchine. Sanno come usare la lingua molto bene ma devono fare anche tantissima ricerca approfondita. Sono professionisti, e questo significa che sanno dove andare per cercare le giuste informazioni. Inoltre, si rendono conto anche quando una parola non fa al caso loro. Hanno una formazione tale da occuparsi perfettamente dei testi delle loro specializzazioni.

Molte persone, compresi i bilingue, fanno tanti errori perché la loro conoscenza non è specializzata. Io riconosco perfettamente i miei limiti, infatti, anche se sono bilingue in spagnolo non traduco verso questa lingua. Traduco solo dallo spagnolo. Tuttavia, traduco verso l’inglese perché ho avuto una formazione eccellente e abito in Inghilterra da quasi 10 anni.

I traduttori traducono con precisione, costanza e consapevolezza culturale. Si assicurano di rendere nella lingua di arrivo sia la terminologia tecnica che le particolarità della lingua e della cultura locale. Sanno bene cosa funziona in una lingua e/o cultura e cosa in un’altra.

3. Spesso sono soci di un’associazione professionale

Dico spesso perché, ad esempio, un traduttore letterario potrebbe decidere di non diventare socio. La quota associativa è abbastanza alta e non ne hanno un bisogno particolare. Non hanno bisogno di timbrare le loro traduzioni per far sì che i libri tradotti vengano accettati, e in ogni caso, di solito lavorano solo con agenzie. Insomma, non è obbligatorio.

Per diventare socio di un’associazione è necessario soddisfare dei criteri e/o fare dei test per dimostrare di essere dei professionisti e di lavorare a standard molto elevati. È anche necessario dimostrare una formazione continua (almeno 30 ore annuali di CDP).

4. La maggior parte degli enti richiede una traduzione certificata.

La maggior parte dei Consolati, università, l’Home Office e i datori di lavoro sono solo alcuni degli enti che richiedono traduzioni certificate. Ho detto la maggior parte perché il Consolato italiano dice alle persone che, se parlano bene l’italiano, possono fare le traduzioni da soli. Tuttavia, incoraggiano a contattare un traduttore professionista per evitare errori grossolani. Inoltre, i traduttori allegano un certificato di accuratezza timbrato e firmato, e una dichiarazione.

La maggior parte degli italiani sa che il proprio comune locale offre certificati multilingue. In realtà non è proprio multilingue. Si tratta di un certificato italiano, un po’ più strutturato del solito, con molti numeri di riferimento e una legenda dietro. Non è per niente professionale. Se hai mai letto anche le parole inglesi, alcune di queste sono anche sbagliate. Quindi, hai praticamente un documenti italiano con un paio di parole tradotte male sul retro. Come puoi pensare che l’Home Office le accetti?

In Italia persino alcune università rilasciano un elenco degli esami sostenuti “in inglese”. L’unica parte in inglese in realtà è la certificazione in alto, la lista degli esami rimane in italiano. La prima volta che ho visto il documento ero abbastanza confusa, oltre al fatto che alcune frasi in inglese erano sbagliate.

Se non sai la differenza tra un traduttore certificato e uno giurato, leggi il mio post Ho bisogno di un traduttore ufficiale.

5. I traduttori consegnano traduzioni perfettamente formattate.

Si possono assicurare che l’aspetto visivo sia impeccabile ricreando il layout del documento originale. Non crederai mai quanti complimenti ho ricevuto, e ricevo ancora, per via delle mie traduzioni certificate. Quando i miei clienti le ricevono, rimangono spiazzati! E anche il consumatore finale perché rende la loro vita molto più semplice riguardo alla lettura e la comprensione del documento.

6. I traduttori possono aiutarti a risparmiare tempo e soldi.

Eh già, hai letto bene. Immagina di dover consegnare delle traduzioni di alcuni documenti al Consolato o all’Home Office e ci sono degli errori. Oppure a un tribunale. Li rifiuterebbero. Questo significa che devi ricominciare la pratica da capo e sappiamo bene che al Consolato italiano non è esattamente l’ufficio più veloce. In alcuni casi devi anche ripagare la tassa di domanda.

Se i traduttori conoscono le procedure possono anche consigliarti di quale tipo di servizio hai bisogno. Ad esepio, potresti aver bisogno della certificazione di un solicitor (avvocato) o di un notaio, legalizzazione o anche di una traduzione giurata.

Inoltre, i traduttori usano tecnologie di traduzione. Questi software li aiutano a risparmiare tempo quando si occupano di documenti molto lunghi. Sono in grado di assistere i traduttori durante tutto il processo di traduzione. Sicuramente non è Google Translate.

So che molte persone pensano chei traduttori si fanno pagare cifre esorbitanti per una traduzione ed è per questo che ho scritto questo post Quanto costa una traduzione?

Spero che questo articolo ti sia stato utile per capire perché scegliere un traduttore professionista è sempre una buona idea.

Se hai bisogno di una traduzione o un preventivo, o semplicemente hai domande scrivimi a a info@katiuskaparra.com oppure tramite il mio modulo di contatto.

Ti lascio con un po’ di umorismo.

Mi chiamo Katiuska e sono una traduttrice certificata, consulente e blogger. Lavoro con le lingue italiano, inglese e spagnolo e sono specializzata in traduzioni certificate e ufficiali. Sono socia del CIOL e dell’ITI, e sono iscritta alla lista dei traduttori noti al Consolato italiano di Londra e Manchester. Ho conseguito una laurea triennale in Lingue e Culture del Mondo Moderno, un Master’s Degree in Traduzione Audiovisiva e un Diploma in traduzione giuridica e medica. Ho oltre 5 anni di esperienza come assistente legale di un notaio a Londra e conosco molto bene le procedure di accettazione di traduzioni ufficiali e certificate all’estero. Puoi seguirmi su Facebook e Instagram.