Editing

We’ve all laughed in front of mistakes and ambiguities on social media, especially if the message has been translated word for word. It can indeed appear funny; however, imagine if this happens to your important document, maybe legal or medical, or a slogan in an advert: how much money could your company lose? What about your reputation? How many people could indeed die because of a tiny mistake?

Are you willing to take the risk?

Italian and English are of two different language families which has an impact on sentence structure and style.

Italian, for example, tends to gain about 30% of space if compared to English: yes, we Italians love fancy writing. On the contrary, English is more straightforward and concise.

When working on a project, the writing style needs to be adapted, idioms understood and hidden meanings uncovered.

Proofreading

Whether some writing demands to be creative and others to be plain, the message always needs to come across flawlessly.

Your text deserves to be polished, well-structured, flowing and with correct grammar.

A sharp eye for details is crucial to make sure that your text is always accurate and ready for use or publication.

Let’s get started!