Legal Translation
English into Italian
Italian into English
Spanish into Italian
Spanish into English
Accurate and consistent legal translations for legal and notarial offices, businesses and freelancers.
A legal document arrives that needs translating into Italian or English, and there’s rarely time to source and brief a translator from scratch. Whoever picks it up – a junior team member, a general translation service – may deliver something linguistically fluent but legally imprecise: terminology that doesn’t map correctly between systems, formatting that doesn’t meet certification requirements, inconsistencies that only surface once a client or authority queries them.
The cost isn’t just the revision. It’s time your team doesn’t have, and a translation you can’t fully vouch for.
I work as a dedicated legal translation partner for law firms, notaries and immigration consultants handling cross-border matters between Italy, the UK and Spain. Certified by CIOL and ITI, and registered with the Italian consulates in the UK, I translate contracts, notarial deeds, powers of attorney and terms and conditions with the precision and confidentiality your clients expect – and the consistency that means you never have to check my work twice.
If you’re looking for a translator you can hand a document to and trust completely, let’s talk about your next case.
what you’ll gain
What I can help you with
Contract Law
Tenancy, sales and purchase, termination, supply and distribution, terms and conditions, privacy policy, etc.
Family Law
Prenuptial agreement, Consent, separation, court order, child arrengement, etc.
Company Law
Resolution, shareholder agreement, incorporation documents, memorandum, minutes, certificates, etc.
Notarial Law
Power of attorney, last will and testament, inheritance documents, living will, child travel consent, etc.
Personal documents
Affidavit, statutory declaration, certificates, letter, ID documents, etc.
kind words from clients
Right for your if…
You want to have a professional partner who has both linguistic and legal knowledge to handle your documents.
You want to obtain accurate translations with consistent terminology across all legal documents both for you and your clients.
You want you and your bilingual team to focus on your work without worrying that your documents will be mistranslated or misinterpreted.
My rates
Translation
Rates are calculated at £0.14 per source word or € 0,16 per source word (minimum charge £50).
Certification
Certification with my signature and stamp is £25 per document.
Need a hard copy?
Delivery is £10 with Royal Mail 24 hours tracked or £15 with Royal Mail – Special Delivery in the UK.
A little bit about me
Ciao!
I am a certified Italian translator working with Italian, English and Spanish.
I am a member of the CIOL and the ITI, a Chartered Linguist and I am registered with the Italian Consulate in London and Manchester.My goal is to help you translate documents and content effectively and efficiently.
Whether it’s a one-off contract or an ongoing stream of legal documents, you can hand it over knowing it will come back precise, consistent and ready to use.
If you believe that legal translations should be as precise and as trustworthy as the originals, you’re in the right place.
Get in touch, and let’s ensure your next translation meets the highest professional standards.
